≡ Menu


I translate both specialist and general-reader texts from Danish into English, my native language. I write faithful yet vivid translations in accurate academic English, and flowing natural English for the general reader.

What my clients say:

We are very happy with your translations because they never look like translations.
Kirsten Overby
Consonaut Translations

Lucy gets inside what you are trying to say and comes up with constructive and empathetic suggestions which, with her great feel for language, lift the quality of the text. She enhanced the professionalism of my work.
Dorte Kongerslev
CEO, The Expatriate Psychologist, Copenhagen

Click here for full testimonial

Lucy has a clear understanding of our subject area. I would definitely recommend her for her flexibility and professionalism. Even with tight deadlines, she delivers translations and editing of high quality. We always get more than ‘just’ a translation.
Anne P. Langer
International Centre, Aarhus University

Lucy delivered thorough and highly skilled translations. She was reliable and delivered at an impressive pace. In addition, she is kind and good at fostering a good, trusty collaborative process.
Stine Lomborg
Department of Media, Cognition and Communication
University of Copenhagen

Click here for full testimonial